Say, Speak, Tell or Talk? (I)

A maioria dos alunos de inglês já sabem a tradução dos verbos say, speak, tell e talk. Porém, uma grande dúvida e muitos erros ocorrem na hora de aplicá-los, já que todos têm sentido semelhante: dizer, falar, contar, conversar.

Geralmente, speak and talk podem ser usados como sinônimos, mas algumas vezes há diferença entre o uso de um e de outro. Uma delas é que speak é mais formal.

• I would like to speak with Mr. Evans.
• The CEO of the company spoke briefly about the issue.

Para dizer que alguém ‘fala línguas’, sempre use speak (independente do nível de formalidade):

• What language do they speak in Brazil?
  
• People speak Portuguese in Brazil.
• She speaks four languages.
• I can’t speak Italian, but I know a little Spanish.

Para dizer simplesmente que ‘alguém fala (muito, pouco, rápido)’ ou que ‘alguém fala sobre algo’, use talk:

• John talked about his new job.
• Mary and I were talking about our school days.
• She talks too much!
• He talks so fast I can’t understand half of what he says.
• I’m talking to you!

Além dos usos acima, lembre que talk também pode ser um substantivo:

• I need to have a talk with him about the changes in the department.

AS PREPOSIÇÕES usadas com esses verbos são as mesmas: TO/ WITH e ABOUT.

————————————————————————————————————

O verbo tell não é seguido de preposição, apesar de exigir um objeto (portanto, direto), isto é, sempre que usar o verbo tell, use a estrutura tell + (somebody) = dizer a alguém.

• Tell me. (tell + me)
• He told me about his promotion. (told+ me)
• She will tell him about the news. (will tell + him)
• I need to tell you something. (tell + you)

Deu para perceber que tell sempre é seguido da pessoa a quem se diz algo?

Quando você não quiser ou não for necessário mencionar a quem foi dito algo, use simplesmente “say”.

• He said it was all right.

• He said nothing.

Compare o uso de say e tell:

• He said it was all right. <—> He told me it was all right.

• He said nothing. <—> He told me nothing.

Além disso, os verbos say e tell são usados no Indirect Speech. Prometo um tópico exclusivo sobre esse assunto …. em breve. =P

Agora que já leu as explicações acima, baixe os Exercicios – speak x talk, say x tell e pratique o uso correto desses verbos.